1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,602 --> 00:00:28,687
-Sai chì mamma odia quandu sò in ritardu.
- Vi dicu...

3
00:00:28,896 --> 00:00:32,024
duvemu esse partutu prima.
Hè listessa cosa ogni annu.

4
00:00:32,232 --> 00:00:35,110
Hè sempre: "Induve sò i mo
scarpi blu, cara?"

5
00:00:35,319 --> 00:00:38,030
O: "Papà, ùn possu micca truvà
u mo CD di Marilyn Bronson ".

6
00:00:38,489 --> 00:00:40,950
- Marilyn Manson.
- Qualunque sia u so nome.

7
00:00:41,158 --> 00:00:44,328
- Hè un omu, babbu.
- Marilyn ? Un tippu ?

8
00:00:46,705 --> 00:00:49,041
Chì vene u mondu ?

9
00:02:02,197 --> 00:02:04,533
- Oh, zitellu...
- Stai bè, cari ?

10
00:02:04,992 --> 00:02:06,535
Iè.

11
00:02:30,601 --> 00:02:32,060
Babbu ! Babbu !

12
00:02:40,777 --> 00:02:43,322
Oh, Diu !

13
00:02:44,156 --> 00:02:46,033
Diu, chì hè accadutu ?

14
00:02:46,283 --> 00:02:48,118
- Semu ancu quì ?
- Qualcunu hè feritu ?

15
00:02:48,327 --> 00:02:50,662
- Marion, stai bè ?
- Sii pazza ?

16
00:02:50,871 --> 00:02:54,416
- Ci hà guasgi tombu !
-Mi dispiace. Devu esse addormentatu.

17
00:02:54,625 --> 00:02:57,169
Spergu chì avete dormitu bè. Forse
Devo preparare un po' di colazione.

18
00:02:57,377 --> 00:03:00,297
Nimu hè feritu.
Scendi da me spalle, ok?

19
00:03:00,547 --> 00:03:02,841
Per l'amori di Pete, perchè ùn avete micca
lascià qualcunu altru guidà, per una volta?

20
00:03:03,050 --> 00:03:05,552
Ùn ti ne fà.
Chì m'hà svegliatu.

21
00:03:07,054 --> 00:03:10,140
A torta hè probabilmente arruvinata.

22
00:03:10,390 --> 00:03:11,808
- Oh, Ghjesù !
-Chi hè què?

23
00:03:12,017 --> 00:03:15,103
-Hè zucca è cicculata.
- Puzza di culo.

24
00:03:16,396 --> 00:03:18,774
Hè megliu esce è verificà a vittura.

25
00:03:29,660 --> 00:03:32,204
U figliolu di cagna ùn si ferma mancu !

26
00:03:32,955 --> 00:03:36,416
- Induve simu ?
- Semu in strada.

27
00:03:36,625 --> 00:03:39,962
- Chì pari ?
-Chì hè accadutu à l'interstatale ?

28
00:03:40,212 --> 00:03:43,340
Pensu chì pudemu piglià
a via di ritornu per un cambiamentu.

29
00:03:43,757 --> 00:03:45,926
Chì ci hè di male in l'interstate?
L'avemu pigliatu per anni !

30
00:03:46,134 --> 00:03:47,928
Eru annoiatu.

31
00:03:48,178 --> 00:03:50,472
È ùn vulia micca... addormentà.

32
00:03:51,181 --> 00:03:54,559
- Paria di travaglià.
-Tuttu bè.

33
00:03:55,727 --> 00:04:00,357
A vittura pare bè.
Nisun dannu.

34
00:04:02,442 --> 00:04:05,988
-Vulite ch’e pigliu a rota, babbu ?
- Innò, ti ringraziu, caru.

35
00:04:06,446 --> 00:04:10,325
-Sò appiccicatu à sta vittura.
-Eccu andemu di novu.

36
00:04:10,534 --> 00:04:13,912
Avete o ùn avete micca messu
a Mercedes in u junkyard ?

37
00:04:14,121 --> 00:04:16,873
- Ùn era micca a mo culpa !
- Ti scherzu solu, caru.

38
00:04:45,944 --> 00:04:48,530
Di sicuru ùn ci sò
assai persone nantu à sta strada.

39
00:04:48,780 --> 00:04:53,452
Hè a vigilia di Natale. A maiò parte di a ghjente
sò in casa, cù e so famiglie.

40
00:04:53,660 --> 00:04:56,163
-Dannà, mi mori di fame !
-Anch'eiu.

41
00:04:56,997 --> 00:04:59,291
Spergu chì a to mamma ùn hà micca
sperimentale cù quellu turchinu.

42
00:04:59,499 --> 00:05:02,210
Fighjate, pudemu abbandunà u sughjettu ?
Ùn mi sentu micca assai bè.

43
00:05:02,419 --> 00:05:04,880
Stai bè, cuniglietta?
Vulete chì ci fermemu ?

44
00:05:05,088 --> 00:05:10,343
I longhi passeggiate in vittura mi dannu nazza. È
tuttu stu cibu di parlà ùn aiuta à nimu.

45
00:05:10,594 --> 00:05:15,515
-E un paru di bookers ?
- Zittu, Richard !

46
00:05:15,724 --> 00:05:19,686
-O un pò di macaroni è di furmagliu.
-Richard, hè disgustosa !

47
00:05:19,895 --> 00:05:24,983
Ma, mamma, ci hè veramente un furmagliu
chjamatu dick-cheese. I Cinesi facenu.

48
00:05:26,985 --> 00:05:29,821
Avete manghjatu dick-cheese prima,
veru, Brad?

49
00:05:32,824 --> 00:05:36,828
- Cresce, Richard.
- Sò digià 7 ore è mezu, caru.

50
00:05:37,037 --> 00:05:41,166
Ne sò cuscente, Laura. Pensu
semu ghjunti à una junzione ormai.

51
00:05:43,585 --> 00:05:46,546
Ghjesù, Laura, avete
succhiallu cusì ?

52
00:05:48,256 --> 00:05:52,928
- Hè cusì chì beiu.
- Va bè, ragazzi. Calma ti.

53
00:05:53,220 --> 00:05:55,347
-Calmati.
- Marion hà ragione.

54
00:05:55,805 --> 00:06:00,310
Quandu aghju ghjucatu à baseball, anu insignatu
noi sta tecnica per aiutà ci rilassate.

55
00:06:01,061 --> 00:06:02,604
Aghju sempre aduprà qualchì volta.

56
00:06:02,854 --> 00:06:08,735
Respirate profondamente à traversu u vostru
u nasu è fora da a bocca.

57
00:06:12,113 --> 00:06:14,115
Grazie, Brad.

58
00:06:14,407 --> 00:06:16,284
Iè, grazie, Brad.

59
00:06:16,701 --> 00:06:20,038
-Possu fà una dumanda, però ?
- Di sicuru.

60
00:06:20,247 --> 00:06:22,874
Era tutta a vostra scola gay,
o era solu a squadra di baseball?

61
00:06:23,083 --> 00:06:24,918
- Riccardu !
-Chì ?

62
00:06:25,460 --> 00:06:30,548
Richard, hè una tecnica chì usemu
per aiutà à entra in ciò chì chjamemu ...

63
00:06:30,757 --> 00:06:32,384
... "A Zona".
- A Zona Homo ?

64
00:06:32,592 --> 00:06:34,302
Richard!

65
00:06:44,688 --> 00:06:47,732
Questa hè una notte cusì bella!

66
00:06:47,983 --> 00:06:51,653
Qualcunu cunnosce u nome di questu
stella veramente luminosa ghjustu davanti à noi?

67
00:06:51,861 --> 00:06:56,157
Ci hè 1 50 miliardi di stelle
lassù, per l'amor di Cristu.

68
00:07:00,537 --> 00:07:05,542
Quellu chì a cunnoscu. Quellu luminosu hè
a stella di u nordu. L'unicu chì cunnoscu.

69
00:07:07,002 --> 00:07:08,837
Grazie.

70
00:07:21,641 --> 00:07:25,979
- Cantemu una canzona, tutti.
- Va bè. Chì ?

71
00:07:26,187 --> 00:07:30,066
-Chì ne dite di "Sottomarinu Giallu" ?
- Facemu sempre quellu.

72
00:07:30,316 --> 00:07:35,780
-Brad, è "Y.M.C.A"?
- Hè Natale, allora chì ne dici...

73
00:07:37,073 --> 00:07:39,284
"Jingle Bells"?

74
00:07:39,784 --> 00:07:41,619
Aiò. Aiò.

75
00:08:09,230 --> 00:08:11,191
Ti piace quella parte, nò ?

76
00:08:28,500 --> 00:08:30,710
Perchè avete firmatu ?

77
00:08:36,841 --> 00:08:39,761
Una donna.
Aghju vistu una donna in a furesta.

78
00:08:41,221 --> 00:08:43,389
-Cool. Babbu s'imbazza.
- Richard.

79
00:08:43,598 --> 00:08:45,934
- Sì sicuru, babbu ?
-Bè, sì.

80
00:08:46,142 --> 00:08:49,687
Vestitu di biancu.
Tenia qualcosa.

81
00:08:53,441 --> 00:08:55,276
Cazzo !

82
00:08:56,778 --> 00:08:58,655
Bonghjornu à tutti.

83
00:08:59,739 --> 00:09:02,158
Semu un pocu persi.

84
00:09:02,408 --> 00:09:05,537
Ùn avete micca accadutu di sapè
u modu più veloce di ritornu à l'autostrada?

85
00:09:07,497 --> 00:09:09,749
Siate bè ?

86
00:09:10,542 --> 00:09:13,002
Avete avutu
un accidente o qualcosa?

87
00:09:13,795 --> 00:09:16,506
Va bè. Qualchissia hà un telefuninu ?

88
00:09:20,176 --> 00:09:23,221
- Nisun signalu.
- Avemu ghjustu passatu a cabina.

89
00:09:23,429 --> 00:09:27,350
Forse ci hè un telefunu. Richard, sia
un signore è fate un locu per ella.

90
00:09:27,558 --> 00:09:30,436
- Chì Brad sia u signore.
- Chì hè u vostru prublema, omu ?

91
00:09:30,645 --> 00:09:32,522
Rilassatevi, amicu.

92
00:09:32,730 --> 00:09:36,359
Respira lentamente per u nasu
è fora in fondu à traversu u culo!

93
00:09:37,860 --> 00:09:40,655
-Va bè, signora Harrington.
- Andaraghju.

94
00:09:41,072 --> 00:09:44,617
- Puderaghju aduprà l'aria fresca, in ogni modu.
- Ùn cammini micca solu.

95
00:09:44,826 --> 00:09:46,536
- Vogliu esse solu.
- Marion !

96
00:09:47,954 --> 00:09:50,748
-Lasciami dì qualcosa, omu intelligente.
-Chì ?

97
00:09:50,957 --> 00:09:53,668
Continua à scaccià i mo palle è l'aghju
ti porta fora di u ghjocu per u bonu.

98
00:09:53,876 --> 00:09:56,879
- Mi capisci ?
- Iè, sgiò !

99
00:09:57,088 --> 00:09:58,923
Ci incontremu quì sottu
solu un minutu. Va bè, cari?

100
00:09:59,882 --> 00:10:01,592
Va bè.

101
00:10:03,011 --> 00:10:05,013
Tuttu bè.

102
00:10:14,022 --> 00:10:17,275
Va bè, ci si vede quì, cari.

103
00:10:35,585 --> 00:10:37,503
Merda !

104
00:10:50,558 --> 00:10:53,519
Vulete un bellu
tazza di caffè calda?

105
00:11:00,860 --> 00:11:04,197
Pensu chì hè in scossa. Duvemu
hà dumandatu à Marion chì fà.

106
00:11:04,405 --> 00:11:08,242
Cari, ùn avemu micca bisognu di un shrink.
Chjamemu u 91 1.

107
00:11:08,451 --> 00:11:11,454
- Va bè.
- Saperanu cumu trattà.

108
00:11:13,623 --> 00:11:16,793
Dannà ! Puzza qui dentro.

109
00:11:17,960 --> 00:11:20,379
Hè u zitellu...

110
00:11:20,588 --> 00:11:22,965
jack-ass.

111
00:11:40,775 --> 00:11:43,861
- Induve vai, dolce ?
- Luntana da voi.

112
00:11:46,030 --> 00:11:47,949
Adulescenti.

113
00:11:49,158 --> 00:11:51,869
Chi hè u to nome?

114
00:11:52,203 --> 00:11:54,664
Induve stai?

115
00:11:56,582 --> 00:12:00,044
- Ùn serà micca assai aiutu.
-Innò.

116
00:12:39,041 --> 00:12:41,002
Salutami, Miss July.

117
00:12:50,303 --> 00:12:51,846
Qualchissia campa quì ?

118
00:12:52,054 --> 00:12:55,516
Forse hè unu di quelli vechji
stazioni di guardia forestale.

119
00:13:08,738 --> 00:13:11,699
Ghjesù, Laura.
Avete spaventatu a merda fora di mè.

120
00:13:11,907 --> 00:13:17,330
Scusa. Hanu assai interessanti
tappezzerie, questi rangers.

121
00:13:25,629 --> 00:13:27,631
Allora, quale hè u so nome ?

122
00:13:32,261 --> 00:13:34,096
Fate, criatura.

123
00:13:43,355 --> 00:13:45,524
Avete un anellu. Avete maritatu?

124
00:13:48,611 --> 00:13:51,739
Marion è eiu ci maritemu.

125
00:13:53,240 --> 00:13:55,409
In verità...

126
00:13:56,160 --> 00:14:01,499
ùn dicu nunda ma vi pruponu
à ella sta sera da a so nanna.

127
00:14:01,749 --> 00:14:06,962
Ricurdatevi quandu avete dettu chì avete
tumbà te se ti lasciassi mai?

128
00:14:08,214 --> 00:14:11,884
Spergu chì era ghjustu
una figura di discorsu, perchè...

129
00:14:17,056 --> 00:14:21,602
Brad, ne avemu avutu
grandi volte inseme, ma...

130
00:14:21,811 --> 00:14:26,482
Pensu chì avemu bisognu di cuntinuà
cù a nostra vita separatamente.

131
00:14:26,857 --> 00:14:28,734
Merda.

132
00:14:35,115 --> 00:14:37,827
- Dannà !
- Ùn ci era micca tonu di dial ?

133
00:14:38,035 --> 00:14:40,913
No, Laura, mi sò scurdatu
u numeru per 91 1.

134
00:14:44,834 --> 00:14:46,293
Hè Amy.

135
00:14:49,755 --> 00:14:52,925
A mo zitella.
U so nome hè Amy.

136
00:14:56,846 --> 00:15:01,100
-Hè tantu friddu.
- Micca sorpresa. Ci hè gelu quì.

137
00:15:03,644 --> 00:15:07,147
- Tu la tieni.
-Innò.

138
00:15:08,732 --> 00:15:11,235
Ùn sò micca veramente un tipu di zitellu.

139
00:15:17,449 --> 00:15:20,202
Cume ella respira cun
tutte quelle coperte nantu à a so faccia?

140
00:15:20,411 --> 00:15:22,246
Ùn ti ne fà.

141
00:15:22,705 --> 00:15:25,082
Hè morta.

142
00:15:28,002 --> 00:15:30,212
Hè una bona.

143
00:15:35,759 --> 00:15:36,802
O diu!

144
00:15:41,223 --> 00:15:42,891
Merda !

145
00:15:43,142 --> 00:15:44,810
-Chì diavolo era ?
- Riccardu !

146
00:15:45,227 --> 00:15:46,228
Richard!

147
00:15:46,729 --> 00:15:48,981
- Iè, sò quì !
-Veni quì.

148
00:15:53,736 --> 00:15:55,904
Induve sò Brad è a signora ?

149
00:15:57,531 --> 00:15:58,866
- Brad !
-Sì d'accordu?

150
00:15:59,116 --> 00:16:01,660
- Iè, stau bè. Chi succede?
- Brad !

151
00:16:01,869 --> 00:16:03,495
Ehi, cazzo!

152
00:16:28,937 --> 00:16:31,398
O diu! O diu!

153
00:16:35,194 --> 00:16:37,529
- Babbu ?
-Chì ?

154
00:16:37,738 --> 00:16:39,615
- Ci sò Brad.
-Di chì parli?

155
00:16:39,823 --> 00:16:41,909
-Aghju vistu à Brad in vittura ! Avemu da andà.
- Chì vittura ?

156
00:16:42,117 --> 00:16:43,911
Avemu da andà !

157
00:16:46,121 --> 00:16:48,123
Frank, rallenta.
Ci ammazzerai tutti.

158
00:16:48,332 --> 00:16:51,335
Avete vistu una vittura chì passava
è Brad era in daretu?

159
00:16:51,543 --> 00:16:53,170
-Iè.
- Ùn capiscu micca ! Perchè...

160
00:16:53,420 --> 00:16:57,591
L'aghju vistu. Li ferìanu male.
Avete da piantà li !

161
00:16:57,800 --> 00:17:00,844
- Va bè ! Induve diavule sò andati ?
-Forse anu pigliatu una strada laterale.

162
00:17:01,053 --> 00:17:03,138
Avete vistu unu ?
Mancu eiu.

163
00:17:05,432 --> 00:17:08,310
-Almenu ùn guidi micca cum'è una figa.
- Zittu, stronzo !

164
00:17:19,029 --> 00:17:20,489
-Chi succede?
- Parchì ti firmasti ?

165
00:17:20,697 --> 00:17:22,950
Laura, dammi a torcia, per piacè.

166
00:17:28,664 --> 00:17:30,332
Induve va ?

167
00:17:31,625 --> 00:17:35,045
- Perchè s'hè firmatu ?
- Solu un minutu.

168
00:17:46,849 --> 00:17:49,226
Stà daretu. Stà daretu !

169
00:17:49,768 --> 00:17:52,020
Ùn venite micca quì,
per l'amor di Diu.

170
00:17:56,608 --> 00:17:59,319
- Cazzu mi !
- O Diu !

171
00:18:01,029 --> 00:18:03,323
Richard, piglia a to surella
torna in vittura avà.

172
00:18:03,532 --> 00:18:06,577
U mo zitellu.
L'avete?

173
00:18:12,958 --> 00:18:15,252
Ghjesù Cristu...

174
00:18:34,521 --> 00:18:36,690
Chì faci ?

175
00:18:36,898 --> 00:18:39,526
Sta prova à piglià u telefunu di Brad.

176
00:18:40,485 --> 00:18:44,072
- Cù un bastone ?
- Avete una idea megliu ?

177
00:18:46,992 --> 00:18:50,704
Ùn possu micca crede chì aghju da fà questu.
Feghja.

178
00:19:10,015 --> 00:19:11,933
Oh, Diu...

179
00:19:16,480 --> 00:19:18,523
Bravo zitellu, Richard.

180
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
Dà mi.

181
00:19:38,752 --> 00:19:41,713
È lasciate quellu.
Quella cosa hè brutta.

182
00:19:44,633 --> 00:19:46,385
Avete un signalu?

183
00:19:47,719 --> 00:19:51,306
Grazie à Diu. Pudemu chjamà a polizia
è ci diceranu chì fà.

184
00:19:51,515 --> 00:19:52,557
- Va bè.
- Avà.

185
00:19:52,766 --> 00:19:54,935
- Avà.
- Avà.

186
00:20:01,024 --> 00:20:05,779
Per piacè, qualcunu m'aiuti.
Per piacè!

187
00:20:07,280 --> 00:20:09,825
Diu ! Ùn possu micca sentu i mo gammi.

188
00:20:12,160 --> 00:20:14,871
Ùn mi sentu micca i mo gammi !

189
00:20:15,997 --> 00:20:19,876
-Aiuta mi! U mo zitellu sanguina !
-Quale hè stu?

190
00:20:20,085 --> 00:20:21,711
Baby ! Disceta ti!

191
00:20:26,007 --> 00:20:28,468
- Qualchissia, per piacè aiutaci.
- Oh, Ghjesù !

192
00:20:28,718 --> 00:20:31,096
Qualchissia, per piacè, aiutaci.

193
00:20:34,224 --> 00:20:37,894
Frank, duvemu esce da quì.

194
00:20:38,145 --> 00:20:40,856
-Avete a pulizza ?
-U telefonu, era ruttu.

195
00:20:41,064 --> 00:20:43,817
- Merda.
- Per piacè, andemu.

196
00:20:45,152 --> 00:20:47,821
Ùn pudemu micca lascià quì cusì.

197
00:20:49,406 --> 00:20:53,326
Richard, trascina u so corpu
à u latu di a strada.

198
00:20:53,660 --> 00:20:56,121
Ghjesù, chì mi pare ?
U vostru cazzo di guardianu?

199
00:21:02,878 --> 00:21:05,338
Grazie à Diu. Oh, Marion.

200
00:21:09,384 --> 00:21:12,762
Siate bè ?
Starete bè.

201
00:21:12,971 --> 00:21:14,890
Mariona. Marion ?

202
00:21:15,473 --> 00:21:18,393
Marion ? Disceta ti.

203
00:21:19,227 --> 00:21:21,897
Disceta ti. Vai, svegliate.
Disceta ti! Disceta ti!

204
00:21:22,105 --> 00:21:24,649
Laura ! Ferma !

205
00:21:25,233 --> 00:21:27,110
Arresta!

206
00:21:27,319 --> 00:21:29,195
Ùn pudete micca vede ch'ella hè in scossa ?

207
00:21:29,404 --> 00:21:33,867
Mi dispiace. Mi dispiace.

208
00:21:40,790 --> 00:21:44,336
Babbu, quellu tippu...

209
00:21:45,545 --> 00:21:47,672
o quellu chì hà fattu questu...

210
00:21:47,964 --> 00:21:52,636
... deve esse usatu un'ascia o una motosega.
- Era u travagliu di un psiculosu malatu.

211
00:21:52,844 --> 00:21:55,096
- Andemu fora di quì.
- Aspetta. E quella donna ?

212
00:21:55,347 --> 00:21:57,349
Forse hè scappata.

213
00:21:57,849 --> 00:22:01,978
-Forse u psicu l'hà pigliatu.
- Allora, vulete andà dopu à ellu ?

214
00:22:05,190 --> 00:22:08,234
Richard, entra.
Andemu à a pulizza.

215
00:22:09,986 --> 00:22:14,574
- Perchè ùn vultemu micca in lnterstatu ?
- A to mamma campa da u sceriffu.

216
00:22:14,866 --> 00:22:17,118
Ci seremu in 15 minuti.

217
00:22:22,415 --> 00:22:25,710
Marcott? Mai intesu parlà.

218
00:22:25,919 --> 00:22:27,962
Richard, verificate a mappa.

219
00:22:30,507 --> 00:22:32,467
Marcott...

220
00:22:34,135 --> 00:22:36,054
Dammi una seconda.

221
00:22:38,598 --> 00:22:42,435
- Ùn ci hè micca Marcott nant'à sta mappa.
- Dammi solu.

222
00:22:49,567 --> 00:22:54,447
- Ùn vecu mancu.
-Forse hè perchè ùn ci hè micca !

223
00:22:57,283 --> 00:23:00,662
-Laura, dammi a mappa lucale.
- Ùn l’aghju purtatu.

224
00:23:01,621 --> 00:23:04,165
- Ùn l'avete purtatu ?
- Ùn avemu mai bisognu prima.

225
00:23:04,374 --> 00:23:07,669
- Vi aghju dumandatu. Ricurdativi?
-Aviu avutu parechje cose da piglià cura.

226
00:23:07,919 --> 00:23:10,797
- I rigali è...
-Quale cazzu di i rigali ?

227
00:23:11,005 --> 00:23:13,716
Per piacè
fighjate a vostra lingua?

228
00:23:13,925 --> 00:23:19,472
Mi dispiace, ma cumu duverebbe
sapete chì pigliate una scorciata?

229
00:23:19,681 --> 00:23:22,225
È cumu duverebbe sapè chì
vi sminticassi a mappa ?

230
00:23:22,434 --> 00:23:27,522
Veniamo qui da 20 anni,
è ùn avete mai pigliatu una scorciata.

231
00:23:28,273 --> 00:23:33,069
Purtaraghju un globu in casu chì ti senti
cum'è guidà per via di u Polu Nordu!

232
00:23:42,162 --> 00:23:44,747
Ci hè un caffè?

233
00:23:48,209 --> 00:23:50,253
Un pocu.

234
00:23:50,962 --> 00:23:54,799
Va bè. Versami un pocu.
Andemu da Marcott, allora.

235
00:24:21,868 --> 00:24:26,706
C'è qualcun altro un po' impaurito
simu l'unica vittura in a strada avà?

236
00:24:28,750 --> 00:24:31,336
Hè a vigilia di Natale.

237
00:24:32,420 --> 00:24:37,467
Iè. Va bè. Quantu tempu
avemu guidatu ?

238
00:24:38,760 --> 00:24:40,511
Sò 7:30.

239
00:24:40,720 --> 00:24:44,182
Avete dettu chì era 7:30
quandu avemu pigliatu quella signora in vittura.

240
00:24:48,061 --> 00:24:49,896
Quella maledetta cosa hè rotta.
Tuttu bè. Quale hè un orologio?

241
00:24:50,104 --> 00:24:54,067
- Aghju un orologio. Hè firmatu à 7:30.
-Aiò.

242
00:24:54,275 --> 00:24:59,072
Ùn pensate micca cusì
questu hè solu un pocu scherzu?

243
00:24:59,948 --> 00:25:04,035
Sò chì pensate
Sò ritardatu o ciò chì ...

244
00:25:04,243 --> 00:25:08,164
ma aghju una teoria è ti vogliu
per sente mi, va bè?

245
00:25:09,207 --> 00:25:16,005
Brad hè mortu. U so corpu hè mutilatu
è Diu sà cumu hè ghjuntu cusì.

246
00:25:16,965 --> 00:25:21,969
Semu l'unicu populu quì è
tutti l'orologi anu firmatu à 7:30.

247
00:25:22,845 --> 00:25:25,556
Questu puzza
attività aliena, ragazzi.

248
00:25:30,895 --> 00:25:32,522
- Sbattimi.
-Chì ?

249
00:25:32,730 --> 00:25:34,816
Nunda.

250
00:26:15,022 --> 00:26:16,816
Laura...

251
00:26:18,067 --> 00:26:20,278
Pudete fà ella piantà questu, per piacè?

252
00:26:20,486 --> 00:26:25,366
- Lasciala. Forse aiuterà.
- Mi pigghia i nervi.

253
00:26:58,691 --> 00:27:01,319
Ùn possu micca crede ch'e aghju addurmintatu.

254
00:27:02,028 --> 00:27:06,032
- Quantu tempu sò statu fora ?
-Ùn a sò micca. Forse 10 minuti.

255
00:27:06,741 --> 00:27:08,951
Semu sempre nantu à a stessa strada ?

256
00:27:11,120 --> 00:27:15,625
- Sempre micca Marcott ?
-Innò. No Marcott.

257
00:27:16,876 --> 00:27:19,921
-Ùn capiscu micca. L'avemu passatu ?
- Innò, ùn aghju vistu nunda.

258
00:27:20,129 --> 00:27:22,715
Nisuna luce, nè segni, nè nunda.

259
00:27:28,679 --> 00:27:32,016
Merda ! Chi hè què?

260
00:27:32,225 --> 00:27:35,061
-Hè un carrughju.
- Vecu chì hè un carrughju.

261
00:27:35,978 --> 00:27:39,565
- Va bè. Esceraghju è andaraghju à vede.
-Innò. Ùn fate micca.

262
00:27:39,815 --> 00:27:42,818
-Perchè?
- Basta à andà. Ùn mi piace micca questu.

263
00:27:43,027 --> 00:27:47,448
-Richard, torna quì ! Richard!
- Smetti di gridà in l'arechja !

264
00:27:47,657 --> 00:27:49,867
Richard, torna quì !

265
00:27:51,035 --> 00:27:53,120
Ehi, omicciu !

266
00:27:55,414 --> 00:27:59,377
Richard! Francu, nò !

267
00:28:01,712 --> 00:28:04,966
- Voi ragazzi sbucciate !
- Tuttaraghju quellu zitellu.

268
00:28:05,174 --> 00:28:06,968
Oh, Diu !

269
00:28:07,176 --> 00:28:08,886
-Chì diavolo era ?
- Omu, era bè !

270
00:28:09,095 --> 00:28:13,182
- Questu ùn hè micca cusì divertente, Richard !
-Hè un carrughju. Perchè teme ?

271
00:28:13,391 --> 00:28:15,518
- Hè viotu.
- No merda !

272
00:28:15,726 --> 00:28:20,022
- Ùn hè cusì divertente !
-Bellu travagliu. Chì era stupidu.

273
00:28:33,411 --> 00:28:35,246
Chì ghjè avà ?

274
00:28:35,454 --> 00:28:40,543
Ùn possu micca piantà di pensà à Diane.
Cumu li cuntaremu di Brad?

275
00:28:40,751 --> 00:28:44,130
- Era a nostra rispunsabilità.
- Ùn vogliu micca preoccupatu avà !

276
00:28:45,172 --> 00:28:49,218
Vogliu solu capisce un pocu
maledetta manera di esce da quì.

277
00:28:52,263 --> 00:28:54,306
Mi dispiace.

278
00:28:55,766 --> 00:28:58,394
Parlà di un allegri
cazzo di Natale.

279
00:29:07,278 --> 00:29:09,780
Ùn avete micca apertu quellu.
Hè u rigalu di u mo ziu Herb.

280
00:29:09,989 --> 00:29:13,909
Aghju bisognu di questu un infernu di più
chè u vostru ziu Herb avà.

281
00:29:23,878 --> 00:29:27,173
Facemu a faccia. Semu persi, Frank.
Sta strada ùn và à a mamma.

282
00:29:28,299 --> 00:29:30,843
Vultemu.
Avemu da vultà, Frank.

283
00:29:31,051 --> 00:29:35,556
Avemu appena passatu un segnu.
Marcott ùn pò esse troppu luntanu.

284
00:29:36,223 --> 00:29:37,475
Ehi, sorella.

285
00:29:50,488 --> 00:29:55,242
Mamma... Mamma è babbu sò un pocu
andendu da a fine prufonda, eh?

286
00:29:57,578 --> 00:30:01,415
Sò veramente perdendu.

287
00:30:05,002 --> 00:30:08,756
Tuttu sta cosa hè
abbastanza folle, eh?

288
00:30:10,883 --> 00:30:12,510
Mare ?

289
00:30:13,385 --> 00:30:15,137
Mare ?

290
00:30:23,604 --> 00:30:28,692
Vai, duvete chjappà
fora di questu, ok? Avete da.

291
00:30:28,901 --> 00:30:31,237
Avemu bisognu di voi torna quì.

292
00:30:36,075 --> 00:30:39,036
Eiu... aghju bisognu di tè.

293
00:30:39,828 --> 00:30:44,875
Mamma hè sempre in giro
chì grande strisciatu sì, allora...

294
00:30:45,084 --> 00:30:50,464
sì l'unica persona chì pò
figura una manera di esce da questu. Diavule!

295
00:31:01,892 --> 00:31:05,688
Ti ricordi quandu
u vostru hamster hè sparitu ...

296
00:31:05,896 --> 00:31:08,691
è vi dicu chì era statu
rapitu da i stranieri?

297
00:31:10,025 --> 00:31:13,320
Ebbè, aghju mentitu. va bè ?
Era mè.

298
00:31:13,529 --> 00:31:17,491
Me è Kevin. L'avemu appiccicatu
in u micru è l'avemu frittu.

299
00:31:18,575 --> 00:31:20,369
Marion ?

300
00:31:36,802 --> 00:31:38,429
Babbu !

301
00:31:42,599 --> 00:31:45,227
Babbu, hè di novu quì.

302
00:31:48,647 --> 00:31:52,776
Richard, sò stufa
cù i vostri scherzi stupidi.

303
00:31:52,985 --> 00:31:56,572
- Ùn era micca mè sta volta. Ghjuru.
-Richard, ùn avemu micca tempu...

304
00:31:56,780 --> 00:32:00,576
Cristu ! ti dicu a verità,
i vostri cazzo di stronzi !

305
00:32:00,868 --> 00:32:03,579
Frank, diresti qualcosa
per una volta?

306
00:32:05,456 --> 00:32:09,251
-Pensu chì saria megliu esce da quì.
- Andate.

307
00:32:40,866 --> 00:32:45,746
Avemu avutu passatu
una cità o una stazione di benzina o ...

308
00:32:45,954 --> 00:32:49,917
un motel, o un crucivia,
una junction, qualcosa avà!

309
00:32:50,125 --> 00:32:52,336
Eiu sò. Eiu sò.
Calma, Laura.

310
00:32:52,544 --> 00:32:56,965
Probabilmente hè unu di quelli chjusi
strade chì usanu i fureste.

311
00:32:57,174 --> 00:32:59,968
Diu ! Mi sentu solu
avemu guidatu per sempre.

312
00:33:00,636 --> 00:33:03,180
Chì ghjè sta furesta ?
Hè questu cum'è l'Amazonia?

313
00:33:03,388 --> 00:33:07,476
L'annu passatu, aghju avutu à guidà à Lakewood
per parlà cun un cliente è sò andatu ...

314
00:33:07,684 --> 00:33:11,313
... in una strada assai rotonda.
-Ciò chì ti pari di fà qualchì volta.

315
00:33:11,522 --> 00:33:15,776
Aghju guidatu è guidà finu à avè
per vultà à a strada ch'e aghju vintu.

316
00:33:15,984 --> 00:33:18,695
-Di chì parli?
-Alcune di queste strade sò pensate...

317
00:33:18,904 --> 00:33:22,366
da ingegneri chì ùn eranu micca qualificati
per custruisce una casa per uccelli!

318
00:33:22,574 --> 00:33:25,369
- Allora ?
- Allora ? Hè cusì !

319
00:33:27,829 --> 00:33:29,790
Eccu chì...

320
00:33:30,874 --> 00:33:34,711
Lakewood? Ùn ci hè micca induve
Sally Schmidt hà compru a so casetta?

321
00:33:35,254 --> 00:33:37,047
Iè, pensu cusì.

322
00:33:43,887 --> 00:33:46,306
Ghjesù Cristu !

323
00:33:47,182 --> 00:33:50,352
- Chì era ?
-Una specie di talk show radio.

324
00:33:50,560 --> 00:33:53,689
- Ùn era micca un talk show.
- Una radiu publica, o qualcosa.

325
00:33:53,897 --> 00:33:55,983
Radio publica ? Diritta.

326
00:33:56,233 --> 00:33:59,653
-Innò! Diavule!
- Avete dettu solu chì era a radiu publica !

327
00:33:59,861 --> 00:34:01,905
Ùn sò micca ciò chì era !
Ùn vogliu micca sapè ciò chì era !

328
00:34:02,322 --> 00:34:05,409
Vogliu solu ghjunghje à a polizia
prima chì qualcosa vaga male.

329
00:34:06,076 --> 00:34:08,203
È aghju pensatu à l'annu passatu
Natale era male.

330
00:34:08,704 --> 00:34:10,122
È ciò chì era sbagliatu
Natale di l'annu passatu ?

331
00:34:10,455 --> 00:34:14,876
-Videmu... Tuttu ?
-Pensu chì l'annu passatu era grande !

332
00:34:15,127 --> 00:34:19,756
- Avemu pigliatu l'interstate !
- Parlava di a cena di Natale.

333
00:34:19,965 --> 00:34:21,967
È ciò chì hè sbagliatu cù u mo
i pranzi di Natale in famiglia?

334
00:34:22,175 --> 00:34:23,760
A vostra famiglia.

335
00:34:26,179 --> 00:34:28,932
A to mamma hà sempre sentitu chì ti meriti
più cà un venditore di vittura usata.

336
00:34:29,349 --> 00:34:32,227
Avà chì u venditore hè diventatu
un manager di vendita rispettatu.

337
00:34:32,436 --> 00:34:35,022
Allora, mi dispiace, criatura,
ma cacci a to mamma !

338
00:34:37,232 --> 00:34:41,319
-Ancu qualcosa?
-U to fratellu maledutu hè ancu un freak !

339
00:34:41,528 --> 00:34:43,030
Si masturba à riviste di fucili !

340
00:34:43,238 --> 00:34:47,200
Chì hè disgustante! Questu hè
disgustante è chì ùn hè micca ghjustu!

341
00:34:47,617 --> 00:34:51,621
-Mikey hà avutu assai tempi duru !
- Poveru picculu Mikey ! Pauvre Mikey !

342
00:34:51,830 --> 00:34:54,332
Chì aghju da soffre ogni volta
Parlu cù u figliolu di cagna ?

343
00:34:54,541 --> 00:34:56,793
- Sò cusì sensibile !
- A so chì hè Natale, Laura.

344
00:34:57,002 --> 00:35:01,757
Sò chì hè a stagione di dà,
ma nun me ne frega un cazzu avà !

345
00:35:01,965 --> 00:35:04,342
Vogliu solu ottene
fora di sta maledetta strada!

346
00:35:08,305 --> 00:35:11,433
- Ghjesù ! Mamma di..! Cazzo !
- O Frank !

347
00:35:12,309 --> 00:35:15,687
Va bè, cari.
Avemu appena avutu un colpu.

348
00:35:16,480 --> 00:35:19,066
- Va bè.
- Sò incinta.

349
00:35:20,817 --> 00:35:22,486
Mariona !

350
00:35:25,072 --> 00:35:26,823
Ghjesù Cristu !

351
00:35:28,074 --> 00:35:30,452
Fumu pignatta.

352
00:35:32,996 --> 00:35:35,040
Andaraghju à cambià u pneumaticu.

353
00:35:44,049 --> 00:35:45,842
Mantene quella chjave
cum'è una puttana manighja un zitellu.

354
00:35:46,051 --> 00:35:49,805
- Cazzo fate voi stessu, omu.
- Fighjate a bocca, maledetta.

355
00:35:54,100 --> 00:35:56,436
-Tuttu bè.
- Vulete aiutu ?

356
00:35:57,437 --> 00:35:59,439
Cume sta Marion ?

357
00:35:59,981 --> 00:36:02,234
Hè incinta.

358
00:36:03,860 --> 00:36:08,532
-Cumu si?
- Francamente, hè stata assai per una notte.

359
00:36:09,241 --> 00:36:11,117
dicu.

360
00:36:12,828 --> 00:36:16,122
- Induve hè andatu Richard ?
- Probabilmente hè fora di fumà un joint.

361
00:36:16,373 --> 00:36:19,543
Chì ùn hè micca divertente!
U nostru figliolu face droga !

362
00:36:19,751 --> 00:36:21,169
Per piacè, Laura.

363
00:36:21,378 --> 00:36:26,383
- Ùn pudete micca vede chì questu hè un gridu d'aiutu ?
- Cristu ! Hè solu un joint, va bè?

364
00:36:27,259 --> 00:36:30,804
- Micca peggiu chè quelli pasticci chì pigliate.
-E mo pilules sò legale !

365
00:36:58,582 --> 00:37:01,585
Incinta.

366
00:37:03,086 --> 00:37:08,341
Omu, spergu chì hè un zitellu.
Chì ci hè, criatura ?

367
00:37:08,925 --> 00:37:10,760
Sò u vostru ziu Dick.

368
00:37:14,431 --> 00:37:17,976
Questu significa chì saria megliu
mostrami un pocu di rispettu, eh?

369
00:37:18,184 --> 00:37:21,396
O ti cazzu.

370
00:37:26,234 --> 00:37:28,111
Va bè.

371
00:37:28,570 --> 00:37:31,281
Stai bè, cuniglietta?

372
00:37:33,241 --> 00:37:37,329
- Ùn mi chjamate più cusì.
- Va bè.

373
00:37:38,121 --> 00:37:42,751
- Va bè, va bè.
- Hè ciò chì Brad m'hà chjamatu.

374
00:37:45,295 --> 00:37:48,381
Ziu Dick. Giustu nantu.

375
00:38:05,607 --> 00:38:07,692
Cazzo !

376
00:38:36,471 --> 00:38:38,890
Ti tengu caru.

377
00:38:41,559 --> 00:38:42,852
Ghjesù !

378
00:38:43,686 --> 00:38:46,439
Va bè. Aghju fattu. Andemu.

379
00:38:46,648 --> 00:38:48,858
Richard, andemu !

380
00:38:52,654 --> 00:38:55,198
- Hè a vittura !
- Oh, u mo Diu...

381
00:39:06,459 --> 00:39:08,211
Aprite a porta !

382
00:39:08,711 --> 00:39:12,215
-Apre a porta ! Aprite a porta !
- Laura ! Laura !

383
00:39:13,091 --> 00:39:15,301
Riturnemu è pigliamu a vittura !

384
00:39:24,060 --> 00:39:25,770
Babbu ! Babbu !

385
00:39:27,480 --> 00:39:31,651
Richard! Richard!

386
00:39:32,318 --> 00:39:36,865
Veni quì!
Laura, vai in vittura avà !

387
00:39:37,407 --> 00:39:41,411
- Frank...
-Entra, l'avemu !

388
00:39:45,123 --> 00:39:47,417
- Più veloce !
- Ùn và micca più veloce, Laura !

389
00:39:47,625 --> 00:39:49,544
- Induve hè ?
-Ùn a sò micca. Ùn possu micca vedelu.

390
00:39:49,752 --> 00:39:52,213
U figliolu di cagna
spegne e so luci !

391
00:39:52,505 --> 00:39:53,923
- L'anu da tumbà.
-Innò!

392
00:39:54,132 --> 00:39:55,174
- L'anu da tumbà !
- Innò, ùn anu micca !

393
00:39:55,383 --> 00:39:56,884
- Iè, sò !
- Calma, mamma !

394
00:39:57,093 --> 00:39:59,887
Starà bè !
l'aghju da piglià !

395
00:40:04,392 --> 00:40:07,478
- Era Richard!
-Zittu! Diavule!

396
00:40:07,729 --> 00:40:10,231
Era Richard!

397
00:40:12,400 --> 00:40:16,029
Ferma a vittura ! Ferma a vittura !

398
00:40:18,197 --> 00:40:20,700
Per piacè...

399
00:40:21,284 --> 00:40:23,286
U mo zitellu !

400
00:40:26,164 --> 00:40:29,083
Per piacè...
Chì ti anu fattu ?

401
00:40:29,292 --> 00:40:30,752
- Mamma...
-Veni.

402
00:40:30,960 --> 00:40:34,380
Vai, criatura. Pudete svegliate.
Veni unu, criatura.

403
00:40:34,630 --> 00:40:36,049
Laura...

404
00:40:36,257 --> 00:40:38,301
- Laura...
-Chì ? Chì ?

405
00:40:38,509 --> 00:40:42,347
- Mamma, hè ...
- Innò ! Innò, nò...

406
00:40:44,182 --> 00:40:49,270
Questu hè unu di i so scherzi, nò ?
Sò cum'è u to babbu.

407
00:40:49,479 --> 00:40:52,815
Ricurdativi di u tempu chì
m'hà purtatu à New Orleans?

408
00:40:53,024 --> 00:40:57,612
- Ùn avemu mai andatu in New Orleans.
-' Certu micca. Ùn site micca u so babbu.

409
00:40:59,072 --> 00:41:02,784
-Chì ?
-Richard ùn hè micca u to figliolu.

410
00:41:03,618 --> 00:41:06,871
- Mamma, di chì parli ?
- Hè fora di a so cazzo di mente.

411
00:41:07,121 --> 00:41:12,085
Ùn sò micca fora di a mo mente.
Ùn vi ricordate di Alan Rickson ?

412
00:41:12,293 --> 00:41:15,463
- Laura...
-Chì ? Chì ?

413
00:41:15,671 --> 00:41:19,675
- Chì avete dettu ?
- Ti ricordi di Alan Rickson ?

414
00:41:19,884 --> 00:41:23,387
U mo zitellu. Ùn vogliu micca andà.
Ùn vogliu micca andà.

415
00:41:23,596 --> 00:41:26,724
- Per piacè, lasciami stà cun ellu.
-Aiò.

416
00:41:26,933 --> 00:41:29,769
Lasciami stà...

417
00:41:30,895 --> 00:41:37,318
Ùn mi pigliate micca da ellu ! Oh, Diu !
Per piacè, ùn vogliu micca andà.

418
00:41:37,568 --> 00:41:40,029
Per piacè, Frank...

419
00:42:24,991 --> 00:42:29,328
- Chì faremu ?
- Avemu da andà à a pulizza.

420
00:42:31,581 --> 00:42:36,127
Cumu andemu à a pulizza ?
Semu à mezu à nulla.

421
00:42:37,128 --> 00:42:41,090
-Aiò. Andemu, cari.
- Ùn pudemu micca lascià quì.

422
00:42:41,299 --> 00:42:44,677
Innò, ùn avemu micca.

423
00:42:44,886 --> 00:42:48,514
Era u mo figliolu.
Va cun noi.

424
00:43:02,111 --> 00:43:04,196
Chi hè què?

425
00:43:05,156 --> 00:43:08,534
Hè ciò chì ziu Mike
vulutu per Natale.

426
00:43:10,953 --> 00:43:13,664
Grazie à Diu per u pistolu freak.

427
00:43:29,055 --> 00:43:31,390
Ùn vene Michael ?

428
00:43:31,599 --> 00:43:33,893
- Michele ? Quale hè Michael ?
- Hè Richard.

429
00:43:34,644 --> 00:43:39,106
U so veru nome hè Michael. Perchè
Hè ciò chì Alan vulia chjamà.

430
00:43:39,482 --> 00:43:43,903
-Richard hè mortu !
- Va bè.

431
00:43:44,904 --> 00:43:46,614
Vulete una torta?

432
00:43:53,120 --> 00:43:56,374
- Era quellu signu di novu.
-Quantu hè sta cazzo di cità ?

433
00:43:56,582 --> 00:44:01,045
-Avemu guidatu per 100 chilometri.
- Chì meravigliosa Natale.

434
00:44:02,171 --> 00:44:05,091
Mi dumandu s'ellu avissi da salvà
una torta per Michael?

435
00:44:07,009 --> 00:44:10,137
- Credi ch'ella si ritruverà ?
-Ùn a sò micca.

436
00:44:10,346 --> 00:44:13,432
Ma ella duverà
affruntà a realità prima o poi.

437
00:44:13,641 --> 00:44:16,102
- Chì maravigliosa Chrismtas.
-Diu sà solu cumu hà da reagisce.

438
00:44:16,310 --> 00:44:19,939
- Ùn pò esse peghju.
- Pò esse assai peghju.

439
00:44:20,856 --> 00:44:23,692
Fighjate, aghju finitu a torta.

440
00:44:25,694 --> 00:44:28,364
-Puderaghju una penna, per piacè ?
- Per chì ?

441
00:44:29,532 --> 00:44:33,953
- Faraghju un disegnu.
-Bè, bè. Eccu, a mo penna.

442
00:44:34,412 --> 00:44:37,748
- Tu sì bella, Marion.
- Ghjesù !

443
00:44:40,459 --> 00:44:43,712
Speremu chì ci hè
un ospedale in Marcott.

444
00:44:43,921 --> 00:44:49,301
E s'è no ghjunghjemu mai à Marcott ?
E s'ellu ci piglia prima ?

445
00:44:49,844 --> 00:44:52,888
-WHO?
- A signora in biancu.

446
00:44:53,722 --> 00:44:56,058
-Quella donna cù u zitellu ?
- Iè, l'aghju vistu in u boscu...

447
00:44:56,267 --> 00:44:58,185
...subitu dopu chì Richard hè sparitu.
- L'avete vistu ?

448
00:44:58,394 --> 00:45:02,481
È tandu mi ricurdò di a storia
mi dicia u missiavu.

449
00:45:03,107 --> 00:45:05,442
Abituatu à mi striscia
ogni volta chì l'aghju intesu.

450
00:45:05,693 --> 00:45:10,948
Fighjate. Aghju fattu un disegnu di Brad. Questu
era a so gamba chì era appiccicata.

451
00:45:11,407 --> 00:45:13,742
- Hè per voi.
- Va bè, mamma.

452
00:45:14,493 --> 00:45:16,120
Asciugà a faccia.

453
00:45:16,370 --> 00:45:21,792
Ci era sta coppia chì era
guidà a casa da un matrimoniu...

454
00:45:22,042 --> 00:45:24,920
in l'isula di Rhode.
Era notte. Pioveva.

455
00:45:25,129 --> 00:45:28,465
È anu vistu una zitella
stendu à u latu di a strada.

456
00:45:29,049 --> 00:45:32,261
È ella era solu andendu in daretu
è avanti, stringendu u libru di a scola.

457
00:45:32,469 --> 00:45:36,724
Si firmonu è lasciò
mette in daretu...

458
00:45:36,932 --> 00:45:41,020
è anu pruvatu à parlà cun ella,
ma deve esse stata in scossa.

459
00:45:41,228 --> 00:45:44,815
Avìanu guidatu per a strada,
d'un colpu anu intesu un urla...

460
00:45:45,024 --> 00:45:47,526
venenu da u sediu di daretu.

461
00:45:47,735 --> 00:45:50,321
Hannu sbattutu i freni,
anu quasi avutu un accidentu.

462
00:45:50,571 --> 00:45:54,783
Miraculosamente, ùn anu micca passatu
scogliera. Si sò vultati versu u sediu di daretu...

463
00:45:54,992 --> 00:45:57,661
a zitella era sparita.

464
00:45:57,870 --> 00:46:01,290
Ci era solu u so libru di scola
quì, cù u so nome.

465
00:46:02,249 --> 00:46:04,460
Barbara Rose.

466
00:46:05,044 --> 00:46:07,296
È tandu si ricurdavanu:

467
00:46:08,005 --> 00:46:12,051
tutta a famiglia Rose era morta
in un tragicu accidente di vittura...

468
00:46:12,259 --> 00:46:15,471
ghjustu à quella scogliera,
cinque anni prima.

469
00:46:20,392 --> 00:46:25,314
Aiò! Babbu, chì dici ?
Chì quella donna hè un fantasma ?

470
00:46:26,774 --> 00:46:29,985
Fighjate ! Avemu patatine fritte !

471
00:46:30,444 --> 00:46:33,530
L'aghju apertu.
Ùn sapia micca chì l'avemu.

472
00:46:35,074 --> 00:46:38,035
- Ne voli un pocu ?
-Mamma, ùn li manghja micca cusì prestu.

473
00:46:38,243 --> 00:46:40,871
- Ti farai malatu.
- Ùn sò micca.

474
00:46:43,040 --> 00:46:47,378
Oh, Diu ! Ci hè megliu à svegliate
da stu incubo assai prestu.

475
00:46:51,924 --> 00:46:54,593
Ti senti megliu, Laura ?

476
00:47:01,266 --> 00:47:03,852
Babbu, quale hè Alan Rickson?

477
00:47:04,061 --> 00:47:06,522
Ùn aghju micca idea.

478
00:47:11,151 --> 00:47:14,405
- Di chì parlava Mamma ?
- Ùn aghju mai intesu parlà di alcun Alan Rickson.

479
00:47:14,613 --> 00:47:18,409
Hè in scossa. Ella parla
un saccu di sciocchezza.

480
00:47:18,742 --> 00:47:21,537
- Perchè ella faria cusì ?
- Mi dici tu.

481
00:47:21,745 --> 00:47:23,747
Wow! Fighjate ciò chì aghju trovu !

482
00:47:25,207 --> 00:47:28,585
Mamma, mette a pistola.
Hè periculosu.

483
00:47:28,794 --> 00:47:33,132
Ùn hè micca. Hè un ghjoculu ! Hè cum'è
quellu chì Michael avia avutu.

484
00:47:35,467 --> 00:47:37,970
- Laura !
- Eiu scherzava !

485
00:47:38,220 --> 00:47:42,182
Laura, hè una pistola carica.
Mettila giù.

486
00:47:44,685 --> 00:47:48,021
Pruvate solu di fà paura.
Ùn vogliu più ghjucà cun voi.

487
00:47:48,272 --> 00:47:50,858
-Bang-bang, sì mortu !
- Va bè.

488
00:47:51,066 --> 00:47:54,319
Va bè, caru. Tu vinci.

489
00:47:54,945 --> 00:47:56,613
Sò mortu.

490
00:47:57,739 --> 00:48:00,492
- Fà qualcosa.
- Cume chì ?

491
00:48:00,701 --> 00:48:03,120
- Tu sì u strigule.
- Studiente chjude.

492
00:48:03,328 --> 00:48:06,081
- Marion...
- Mamma !

493
00:48:06,498 --> 00:48:10,252
- Iè, caru.
- Avemu da ghjucà à qualcosa d'altru avà.

494
00:48:11,003 --> 00:48:13,964
Ricurdativi quandu
avemu avutu à ghjucà à a casa ?

495
00:48:16,592 --> 00:48:19,553
Ùn vogliu micca ghjucà quellu. Vogliu
ghjucà ciò chì Michael è aghju avutu.

496
00:48:19,761 --> 00:48:23,473
Laura, ùn hè micca un ghjocu !
U nostru figliolu hè mortu !

497
00:48:24,349 --> 00:48:28,854
-Innò.
-Richard hè mortu !

498
00:48:31,356 --> 00:48:33,150
Babbu !

499
00:48:37,070 --> 00:48:40,949
Merda santa !
A cagna mi spara in a gamba !

500
00:48:42,159 --> 00:48:45,078
- Hè feritu ?
- Mamma, torna in vittura.

501
00:48:45,287 --> 00:48:47,998
- Sarà bè.
- Morrà ancu ellu ?

502
00:48:48,207 --> 00:48:51,376
Nimu ùn morerà più, ok ?

503
00:48:52,211 --> 00:48:54,713
Cumu vede, Doc?

504
00:48:55,130 --> 00:48:57,049
Videremu.

505
00:48:57,674 --> 00:49:01,136
- Mantene questu. Mantene questu!
-Tuttu bè.

506
00:49:02,721 --> 00:49:05,933
- Mi tocca à caccià i pellets.
- Va bè.

507
00:49:06,391 --> 00:49:09,061
Luce nantu à a ferita, per piacè.

508
00:49:12,606 --> 00:49:16,318
- Avete fattu questu prima ?
- Innò, hè a mo prima volta.

509
00:49:16,568 --> 00:49:19,321
- Merda !
- Luce nantu à a ferita !

510
00:49:23,033 --> 00:49:25,327
Diritta.

511
00:49:25,953 --> 00:49:27,537
-Va bè, appoghjatevi.
-Perchè?

512
00:49:27,746 --> 00:49:29,581
Preparatevi.

513
00:49:32,042 --> 00:49:34,294
Oh, Diu !

514
00:49:35,462 --> 00:49:38,548
Chì feria più chè u colpu !

515
00:49:39,466 --> 00:49:42,052
Va bè, alza a gamba.

516
00:49:45,013 --> 00:49:48,475
Tuttu bè. Tuttu bè.
Duvete esse bè avà.

517
00:49:53,188 --> 00:49:56,608
- Dammi e chjave.
- Cunduceraghju.

518
00:49:58,777 --> 00:50:01,905
Facile nantu à a buttiglia quì.

519
00:50:04,866 --> 00:50:07,452
-Sapete di un assassinu di u dolore megliu ?
- A guida ùn aiuta à nimu.

520
00:50:07,661 --> 00:50:09,204
Aiuta.

521
00:50:16,962 --> 00:50:19,047
Ùn capiscu micca.

522
00:50:19,297 --> 00:50:22,050
Avemu avutu passatu
una strada laterale ormai.

523
00:50:22,259 --> 00:50:25,804
U locu di a to nanna hè
probabilmente chilometri daretu à noi.

524
00:50:31,184 --> 00:50:35,021
Eccu!
Questa deve esse una strada militare !

525
00:50:35,397 --> 00:50:37,107
Pensate cusì ?

526
00:50:37,357 --> 00:50:40,694
Hè per quessa chì ùn vedemu mai militari
camioni. Sempre in strade isolate!

527
00:50:40,944 --> 00:50:44,614
Marcott deve esse una basa militare.
Hè per quessa chì ùn hè mancu nantu à a mappa.

528
00:50:45,907 --> 00:50:50,370
- Pensu chì sì.
-Ben intesu! Eccu! Eccu!

529
00:51:28,450 --> 00:51:29,868
Babbu ?

530
00:51:32,537 --> 00:51:35,040
- Babbu !
- Va bè, cari.

531
00:51:35,248 --> 00:51:38,501
-Sò quì. Sò quì.
- Grazie à Diu ! Pensu chì ...

532
00:51:40,086 --> 00:51:42,214
a to gamba...

533
00:51:42,839 --> 00:51:44,883
- Stai bè ?
- Ùn hè tantu male.

534
00:51:45,133 --> 00:51:48,053
Pensu chì avemu infine alcuni
bona nutizia. Veni quì.

535
00:51:49,012 --> 00:51:53,099
Fighjate. Prima, aghju dimustratu
a to mamma a stella di u nordu.

536
00:51:53,725 --> 00:51:56,394
Era à u nostru latu drittu.
Hè sempre.

537
00:51:56,603 --> 00:51:59,898
Questu significa chì avemu statu
s'andava constantemente à punente.

538
00:52:00,106 --> 00:52:04,277
Allora, s'è no abbandunemu l'interstate
da qualche parte quì ...

539
00:52:04,486 --> 00:52:06,488
è andemu constantemente
à punente nantu à sta strada...

540
00:52:06,696 --> 00:52:08,823
a strada deve andà ghjustu
drittu à u mare.

541
00:52:09,074 --> 00:52:13,036
Marcott deve esse in qualchì locu
a costa. Hè sensu perfettu.

542
00:52:13,453 --> 00:52:15,247
Deve esse una basa navale.

543
00:52:15,455 --> 00:52:19,209
Va bè, va bè. Allora quantu tempu
finu à ch'è no ghjunghjemu?

544
00:52:19,918 --> 00:52:24,631
Avemu circa a mità di cisterna di gasu,
avemu cupartu 1 50 miles nant'à sta strada.

545
00:52:24,839 --> 00:52:29,803
Chì ci lascia un altru 40 o 50
chilometri finu à ghjunghje à a costa.

546
00:52:30,095 --> 00:52:32,514
Pudemu ghjunghje à Marcott
in una ora, cima.

547
00:52:33,139 --> 00:52:34,766
Sì un geniu.

548
00:52:38,728 --> 00:52:42,357
Ma sapete, sò più chè un pocu
preoccupatu di a to mamma.

549
00:52:43,650 --> 00:52:45,151
- Mamma ?
- Sii svegliu ?

550
00:52:45,360 --> 00:52:49,990
-Aghju durmitu cum'è un legnu.
- Cumu ti senti ?

551
00:52:50,657 --> 00:52:55,203
mi sentu... va bè...
cunsiderendu...

552
00:52:55,620 --> 00:52:58,498
Avà avemu avutu ...

553
00:52:58,707 --> 00:53:03,962
per stà inseme. Avemu bisognu
sustene l'altri in u nostru dulore.

554
00:53:06,131 --> 00:53:08,800
Vulete ch'o guidi, caru ?

555
00:53:09,259 --> 00:53:13,680
-Avemu da ghjunghje à Marcott prestu.
- Oh, bè !

556
00:53:14,889 --> 00:53:18,059
- Ùn pare micca assai bè.
- Ella va bè.

557
00:53:18,768 --> 00:53:25,567
Frank, sai,
sì un babbu maravigliu.

558
00:53:27,152 --> 00:53:30,280
È ancu un maritu maravigliu.

559
00:53:31,030 --> 00:53:35,952
Vogliu chì sapete chì aghju capitu
di tè è Sally Schmidt.

560
00:53:37,871 --> 00:53:40,081
-Chì ?
- So tuttu.

561
00:53:40,331 --> 00:53:45,420
So cum'è tù dui si ncuntravi
à u Motel 6 in a vostra pausa di pranzu.

562
00:53:46,629 --> 00:53:51,384
Va bè. Capiscu cumplettamente.
Ùn aghju mai statu capace di rializà ...

563
00:53:51,634 --> 00:53:54,804
e vostre fantasie sessuale.
È ti vogliu prumette...

564
00:53:55,013 --> 00:53:59,601
chì quandu andemu da quì, pudete
fate tuttu ciò chì vulete per mè, caru.

565
00:54:01,102 --> 00:54:03,938
È vogliu dì qualcosa.

566
00:54:05,940 --> 00:54:09,777
In ogni casu, u più impurtante ...

567
00:54:10,195 --> 00:54:13,990
hè chì noi trè esce
di questu più forte. Chi pensi?

568
00:54:15,325 --> 00:54:18,536
- Micca assai.
-Bene.

569
00:54:19,787 --> 00:54:21,748
Avà...

570
00:54:22,540 --> 00:54:25,335
ci hè qualcosa chì hè statu
mi infastidisce da quandu mi sò svegliatu.

571
00:54:25,543 --> 00:54:29,005
-Chì ?
-Quale sò sti ghjente in u boscu ?

572
00:54:32,550 --> 00:54:35,470
Cari, rallenta. Anu agitanu.

573
00:54:36,763 --> 00:54:38,890
Salute !

574
00:54:39,307 --> 00:54:42,685
Oh, a mo bontà,
perchè parenu cusì tristi ?

575
00:54:42,894 --> 00:54:45,104
Questu hè a vigilia di Natale.

576
00:54:45,313 --> 00:54:47,106
Surrisu !

577
00:54:47,315 --> 00:54:50,360
Vi insegnanu ciò chì fate
in stu tipu di situazione?

578
00:54:50,568 --> 00:54:53,071
Per ùn panicà.

579
00:54:55,657 --> 00:54:59,410
Frank, avete veramente bisognu
succhia quella buttiglia cusì?

580
00:55:01,079 --> 00:55:04,582
Francu ! Hè Jeannine !
Prestu, ferma a vittura !

581
00:55:04,791 --> 00:55:06,751
- Quale hè Jeannine ?
- Hè a mo amica !

582
00:55:06,960 --> 00:55:08,920
Chì hè mortu 20 anni fà.

583
00:55:09,128 --> 00:55:12,131
-E chì hè esattamente u vostru puntu ?
- Hè morta.

584
00:55:12,340 --> 00:55:14,467
- Allora ?
- Allora lascià !

585
00:55:14,717 --> 00:55:20,265
Sì i morti sò vivi, forse
duvemu verificà Richard.

586
00:55:20,473 --> 00:55:23,977
- Sii pazza ?
-Pensate ch'ellu hè còmode quì daretu ?

587
00:55:24,185 --> 00:55:27,563
Mamma, s'ellu era vivu, ùn fate micca
pensate chì l'avemu quì?

588
00:55:27,981 --> 00:55:29,983
U vostru fratellu hè statu brusgiatu vivu.
Cumu puderia parlà ?

589
00:55:30,191 --> 00:55:31,859
- Zittu, Laura !
- Facile, babbu.

590
00:55:32,068 --> 00:55:34,028
- Va bè.
- Mi fa impazzisce.

591
00:55:36,406 --> 00:55:39,200
-Puderaghju avà à vede à Jeannine ?
- Innò, ùn si pò !

592
00:55:40,368 --> 00:55:42,161
- Iè, possu.
- Innò, ùn si pò !

593
00:55:42,620 --> 00:55:45,373
- Iè, possu.
- Innò, tu...

594
00:55:46,207 --> 00:55:48,459
Andaraghju avà.

595
00:55:50,545 --> 00:55:53,881
O diu! Babbu, ferma a vittura !

596
00:55:56,050 --> 00:55:59,512
- Mamma !
- Laura ! Laura !

597
00:56:00,013 --> 00:56:02,390
- Mamma !
- Laura !

598
00:56:02,807 --> 00:56:04,642
Mamma !

599
00:56:05,518 --> 00:56:08,229
Oh, Diu ! Diu ! Laura !

600
00:56:19,282 --> 00:56:22,952
- Induve diavule hè andata ?
- Mamma ?

601
00:56:24,996 --> 00:56:27,081
Mamma !

602
00:56:28,666 --> 00:56:30,626
- Forse hè scappata.
- Oh, Marion...

603
00:56:30,835 --> 00:56:34,338
-Forse hè andata in u boscu.
-Marion, ne và à 60 !

604
00:56:34,547 --> 00:56:37,717
- Si avissi ruttu u collu !
- Allora induve hè ?

605
00:56:37,925 --> 00:56:40,428
Forse a signora l'hà pigliatu.

606
00:56:43,556 --> 00:56:45,349
Hè a vittura nera.

607
00:56:45,558 --> 00:56:49,896
Figliolu di puttana. andaraghju
caccià a testa à quellu bastardo.

608
00:56:51,898 --> 00:56:56,903
- Marion, induve sò e munizioni ?
- Hè quì. L'aghju nascostu da a mamma.

609
00:56:57,111 --> 00:56:59,030
Aiò!

610
00:57:18,508 --> 00:57:20,843
l'aghju pigliatu !

611
00:57:31,562 --> 00:57:33,981
- Mamma !
- Laura.

612
00:57:34,190 --> 00:57:37,568
- Grazie à Diu.
- Mamma, stai bè ?

613
00:57:37,944 --> 00:57:41,489
Sò bè. Mi fa male un pocu a testa
ma sò bè.

614
00:57:41,822 --> 00:57:43,449
Amore.

615
00:57:43,699 --> 00:57:47,078
Meli, meli.
Avete qualcosa nantu à u vostru ...

616
00:57:47,370 --> 00:57:50,164
Oh, Diu! Oh, Diu !

617
00:57:50,373 --> 00:57:53,167
- Qualcosa di sbagliatu cù i mo capelli ?
- O Diu !

618
00:58:02,510 --> 00:58:04,303
Alan!

619
00:58:04,512 --> 00:58:06,138
- Infine !
-Innò! Ferma !

620
00:58:06,347 --> 00:58:10,184
- Alan !
- Ferma ! Ferma !

621
00:58:13,271 --> 00:58:15,189
Laura...

622
00:58:15,564 --> 00:58:17,275
- Babbu ?
- Laura...

623
00:58:17,483 --> 00:58:20,945
Aghju fattu a squadra di cheerleading.

624
00:58:22,029 --> 00:58:26,117
Questu hè u ghjornu più felice
di a mo vita.

625
00:58:39,839 --> 00:58:41,799
Laura...

626
00:59:09,285 --> 00:59:10,578
Babbu ! Babbu !

627
00:59:10,786 --> 00:59:13,622
Dammi quella pistola !
Arresta, babbu ! Arresta!

628
00:59:13,831 --> 00:59:16,417
- Bastutu ! Arresta!
- Marion...

629
00:59:16,625 --> 00:59:21,630
Aghju da avè un zitellu. Ùn pudete micca
lasciaci. Ùn ci pudete micca lascià.

630
00:59:21,881 --> 00:59:26,719
-Mi dispiace. Mi dispiace.
- Aghju digià persu a mo mamma...

631
00:59:26,927 --> 00:59:31,348
è u mo fratellu è u mo amicu.
Ùn vogliu micca perde.

632
00:59:31,724 --> 00:59:36,520
- Ùn vogliu micca perde.
- Ci hà da piglià tutti in ogni modu.

633
00:59:36,771 --> 00:59:42,109
No. Nimu ci hà da piglià,
sempre chì noi cuntinuemu à muvimenti.

634
00:59:42,610 --> 00:59:47,239
Ogni volta chì avemu firmatu, qualchissia
ammazzatu. Avemu da cuntinuà à guidà.

635
00:59:47,740 --> 00:59:50,201
Andemu à Marcott.

636
01:00:02,797 --> 01:00:04,882
Mettimu a to mamma in vittura.

637
01:00:19,438 --> 01:00:21,899
- Avete una sigaretta ?
- In u mo mantellu.

638
01:00:39,667 --> 01:00:44,088
Alan Rickson era un amicu mio,
torna in Detroit.

639
01:00:45,339 --> 01:00:48,842
Ùn ci vole à dì nunda, babbu.

640
01:00:49,343 --> 01:00:54,056
Allora un ghjornu hè ghjuntu à mè
per qualchì cunsigliu.

641
01:00:56,517 --> 01:01:00,187
Ellu disse chì era
innamuratu di una donna.

642
01:01:01,313 --> 01:01:03,816
Ùn hà micca dettu u so nome.

643
01:01:04,024 --> 01:01:08,571
Ellu disse chì era maritata
è ch'ella l'amò ancu.

644
01:01:10,197 --> 01:01:14,618
È vulia sapè
ciò ch'ellu deve fà.

645
01:01:16,912 --> 01:01:20,249
È mi ricordu chì
l'aghju dettu...

646
01:01:21,292 --> 01:01:24,628
"Vivi solu una volta, amicu.
Andate per ellu.

647
01:01:24,837 --> 01:01:31,218
Basta andà. Vai è a vedi,
è s'ella ti ama...

648
01:01:31,427 --> 01:01:34,680
ella lascià u so maritu
è ella andarà cun voi".

649
01:01:37,016 --> 01:01:42,104
- Mi dispiace, babbu.
-N'hà parlatu solu una volta dopu.

650
01:01:43,147 --> 01:01:48,736
Ellu disse chì a donna avia decisu ella
ùn vulia micca lascià u so maritu.

651
01:01:51,363 --> 01:01:54,450
Idda avia digià un zitellu.

652
01:01:56,243 --> 01:01:58,996
Una zitella.

653
01:02:00,289 --> 01:02:04,251
Ùn vulia micca perde.

654
01:02:08,213 --> 01:02:12,051
L'ultima volta chì aghju mai vistu à Alan.

655
01:02:13,552 --> 01:02:17,598
Sempre dumandatu
perchè ùn hà mai tenutu in cuntattu.

656
01:02:27,733 --> 01:02:29,651
Perchè avete fattu questu?

657
01:02:29,860 --> 01:02:32,488
Sè vo avete paura,
l'alcoolu farà solu peghju.

658
01:02:32,696 --> 01:02:37,034
-Pensi chì aghju paura ?
- Ùn avete bisognu di finta.

659
01:02:37,826 --> 01:02:40,871
- Va bè.
- Innò, ùn hè micca.

660
01:02:41,080 --> 01:02:44,249
Avete vistu
l'odometru ultimamente?

661
01:02:44,458 --> 01:02:47,461
Dapoi avemu guidatu 60 chilometri
l'ultima volta avemu verificatu a mappa.

662
01:02:47,711 --> 01:02:49,254
Eiu sò.

663
01:02:49,463 --> 01:02:52,341
-Avemu avutu ghjuntu à a costa.
-Eiu sò.

664
01:02:53,008 --> 01:02:55,636
Forse aghju sbagliatu un pocu.

665
01:02:55,886 --> 01:02:57,679
Forse.

666
01:02:57,888 --> 01:03:00,224
Forse a stella polare
ùn indica micca u nordu.

667
01:03:00,432 --> 01:03:03,977
Forse u cartografu era ubriacu.
Forse a luna hè fatta di casgiu.

668
01:03:04,186 --> 01:03:08,357
Quale sà ? Tuttu hè cusì
fottutu in sta maledetta strada !

669
01:03:18,117 --> 01:03:22,746
Dopu tuttu, ùn avemu micca da guidà
per arrivà à Marcott.

670
01:03:22,955 --> 01:03:26,959
- Forse c'è un'altra via d'uscita.
- Cum'è chì, babbu ? Volà ?

671
01:03:27,334 --> 01:03:30,254
No, camminendu.

672
01:03:33,924 --> 01:03:35,300
À traversu i boschi.

673
01:03:35,509 --> 01:03:39,012
- Questu hè pazzi.
- Accettatu. Accettatu.

674
01:03:39,513 --> 01:03:42,516
- Pronti ?
-Avemu da almenu aspittà finu à l'alba.

675
01:03:42,724 --> 01:03:46,520
Ricurdate ciò chì avete dettu? Ogni volta
avemu firmatu, qualcunu hè mortu.

676
01:03:46,728 --> 01:03:49,106
Cuntinuemu à muvimenti.

677
01:04:10,294 --> 01:04:11,962
L'avete intesu ?

678
01:04:12,212 --> 01:04:14,590
- Di sicuru l'aghju intesu.
-Chi hè què?

679
01:04:14,798 --> 01:04:16,925
Ùn a sò micca. Semu in u boscu,
Babbu. Puderia esse qualcosa.

680
01:04:17,134 --> 01:04:19,636
Un ramu chì casca, un ratu o qualcosa,
forse un uccello.

681
01:04:19,845 --> 01:04:25,225
Ricurdativi di ciò chì Laura hà dettu
circa tutte e facce in a furesta?

682
01:04:27,644 --> 01:04:31,231
Ci sò fantasmi
in u boscu sta sera?

683
01:04:36,778 --> 01:04:39,489
-Vai, aspettu !
- Ùn...

684
01:04:39,740 --> 01:04:44,119
mai, mai fà cusì.
Mi senti?

685
01:04:45,996 --> 01:04:48,832
-Chì vi tocca ?
-Ùn duvemu micca lascià a vittura.

686
01:04:49,041 --> 01:04:51,418
Hè ciò chì mi tocca !

687
01:04:51,627 --> 01:04:55,547
A più distanza mettimu trà noi
è a strada, u megliu seremu.

688
01:04:55,756 --> 01:04:58,383
maledetta ! Merda !

689
01:04:58,592 --> 01:05:00,135
Merda ! Merda !

690
01:05:00,344 --> 01:05:02,929
- Stai bè ?
- Iè, solu dandy.

691
01:05:03,180 --> 01:05:08,018
- Chì diavule hè questu ?
- Ci avete trovu un recintu !

692
01:05:09,603 --> 01:05:13,398
Un recintu. bè, bè.

693
01:05:14,358 --> 01:05:17,486
Ci deve esse una splutazioni
da l'altra parte. Ùn hè micca cusì strettu.

694
01:05:17,694 --> 01:05:20,947
A tenaraghju.
Ti arrampichi sottu. Vai.

695
01:05:21,698 --> 01:05:24,117
-Avà teni per mè.
- Va bè.

696
01:05:33,502 --> 01:05:35,545
Babbu ! Fighjate !

697
01:05:37,255 --> 01:05:38,882
-Bonghjornu!
-Bonghjornu!

698
01:05:39,091 --> 01:05:40,217
Bonghjornu!

699
01:05:40,425 --> 01:05:43,011
Semu quì ! Semu quì !

700
01:05:47,474 --> 01:05:49,309
Innò!

701
01:05:49,851 --> 01:05:52,479
Innò, ùn pò esse !

702
01:05:53,772 --> 01:05:56,316
Cumu pò esse ? Cumu pò...

703
01:05:56,942 --> 01:05:58,568
Cumu pò esse ?

704
01:05:58,819 --> 01:06:01,154
-Forse ci avemu persu.
- S'eramu persi...

705
01:06:01,363 --> 01:06:03,949
sariamu esce
à u listessu latu di a strada.

706
01:06:04,157 --> 01:06:05,951
- Qualchissia hè cazzo cun noi.
-Calma ti.

707
01:06:06,159 --> 01:06:09,955
Ùn vogliu micca calmà !
Vogliu chì sta merda si ferma !

708
01:06:17,129 --> 01:06:19,381
- Hè sempre chjosu.
-Allora?

709
01:06:19,589 --> 01:06:23,802
Allora chì hà accendi i luci ?
Quale li hà accenditu ?

710
01:06:38,692 --> 01:06:40,777
Laura ?

711
01:06:48,243 --> 01:06:50,871
- Ùn vulteraghju micca in quella vittura.
-Mancu eiu.

712
01:06:54,207 --> 01:06:56,042
Chì scrivi ?

713
01:06:56,293 --> 01:07:00,547
Cose chì vogliu fà
quandu questu hè finitu.

714
01:07:02,424 --> 01:07:04,885
Allora?

715
01:07:09,514 --> 01:07:11,600
Vulete ch'e vi aiuti ?

716
01:07:14,477 --> 01:07:17,814
-E à ghjucà à u bridge ?
-Quanti anni mi pari ?

717
01:07:18,023 --> 01:07:20,984
Vogliu fà qualcosa... cool.

718
01:07:21,192 --> 01:07:25,780
Vogliu cumprà un Atari, un urdinatore,
una mansa di videogames.

719
01:07:25,989 --> 01:07:29,451
Se vulete fà qualcosa di bellu,
allora andaraghju per a PlayStation.

720
01:07:30,243 --> 01:07:32,329
Chì ghjè què?

721
01:07:33,288 --> 01:07:36,249
Ùn face nunda.
Atari hè più cool in ogni modu.

722
01:07:37,042 --> 01:07:44,007
Forse cumprà alcuni di quelli
CD di Marilyn Bronson.

723
01:07:44,716 --> 01:07:46,801
Manson.

724
01:08:00,148 --> 01:08:04,861
- Chì avete scrittu ?
- Ùn hè nunda di voi.

725
01:08:11,534 --> 01:08:13,495
Ferma !

726
01:08:15,997 --> 01:08:18,792
-Chi succede?
- A sapia.

727
01:08:19,292 --> 01:08:23,380
Qualchissia ghjoca cun noi.
Hè a stessa cabina di prima.

728
01:08:23,588 --> 01:08:27,008
Ci hè probabilmente 1 00 stazioni di ranger
nant'à sta strada. Ùn pò esse u listessu.

729
01:08:27,217 --> 01:08:30,136
Innò, ùn pò micca esse. Ma hè.

730
01:08:38,561 --> 01:08:41,481
- Oh, merda ! Andate à piglià a linterna.
-Innò.

731
01:08:41,689 --> 01:08:44,317
Andate à piglià a torcia !

732
01:09:47,297 --> 01:09:48,756
Marion ?

733
01:09:56,222 --> 01:09:58,433
Chi stai facendu?

734
01:09:58,641 --> 01:10:00,393
Arresta! Arresta!

735
01:10:00,602 --> 01:10:03,730
- Ci hè qualchissia quì ! I cunnoscu !
- Babbu, ferma !

736
01:10:12,071 --> 01:10:14,949
Simu dannati.

737
01:10:23,166 --> 01:10:25,752
Babbu, vai.

738
01:10:26,920 --> 01:10:30,048
Nisuna strada cuntinueghja per sempre.

739
01:10:36,804 --> 01:10:39,307
Da induve vene a nebbia ?

740
01:10:39,515 --> 01:10:42,226
- Ùn ci hè nebbia, babbu.
- Nisuna nebbia ?

741
01:10:42,477 --> 01:10:46,439
Qualchissia hà da fà una visita
U duttore Sacks per fà verificà l'ochji.

742
01:10:47,440 --> 01:10:50,985
- Induve hè u whisky ?
- L'aghju buttatu, vi ricordate ?

743
01:10:51,194 --> 01:10:52,904
Chì ?

744
01:10:53,988 --> 01:10:58,618
Avete buttatu u mo whisky?
U mo whisky? Picculu ingrata.

745
01:10:58,826 --> 01:11:01,537
- Babbu, calmu.
- Pensate perchè sò debule...

746
01:11:01,788 --> 01:11:04,707
...pudete principià à scherzà cun mè ?
- Babbu, stammi à sente.

747
01:11:06,584 --> 01:11:09,253
Chi stai facendu?

748
01:11:10,380 --> 01:11:13,257
Questu vi insegnerà à pensà duie volte
prima di toccu u mo beccu.

749
01:11:13,466 --> 01:11:14,717
Babbu, per piacè. Per piacè.

750
01:11:14,967 --> 01:11:16,844
Zittu! Zittu!

751
01:11:18,971 --> 01:11:20,431
Diu ti maldiziu !

752
01:11:32,568 --> 01:11:34,487
Marion ?

753
01:11:34,987 --> 01:11:36,906
Marion ?

754
01:11:37,115 --> 01:11:41,619
Marion ? U mo zitellu !
Oh, Diu, chì aghju fattu ?

755
01:11:42,912 --> 01:11:45,289
Chì aghju fattu ?

756
01:11:51,838 --> 01:11:53,756
Oh, criatura mia...

757
01:12:15,820 --> 01:12:18,573
Allora, site venutu per ella, eh?

758
01:12:18,781 --> 01:12:21,534
Ebbè, vi tuccherà à tumbà mi prima,
cagna!

759
01:12:22,910 --> 01:12:25,830
Perchè noi, eh? Perchè?

760
01:12:26,122 --> 01:12:30,918
Chì avemu mai fattu per voi?
Tuttu ciò chì vuliamu era un bellu Natale.

761
01:12:31,919 --> 01:12:36,007
Hè troppu per dumandà,
per avè un bellu Natale?

762
01:12:36,215 --> 01:12:39,302
Venite fora !
Induve ti nascondi ?

763
01:12:40,011 --> 01:12:42,430
Aiò! Vi daraghju un gustu
di a vostra propria medicina, cagna !

764
01:12:42,680 --> 01:12:44,515
Ti mandu subitu subitu ...

765
01:13:05,786 --> 01:13:07,872
Babbu ? Babbu ?

766
01:13:11,000 --> 01:13:13,753
Hè mortu.

767
01:13:17,798 --> 01:13:21,469
- Hè mortu !
- O Diu !

768
01:13:22,553 --> 01:13:24,472
Cuminciate!

769
01:13:47,078 --> 01:13:50,039
Aiò. Aiò!

770
01:13:50,247 --> 01:13:53,125
Cumincià! Aiò!

771
01:14:38,504 --> 01:14:41,173
Finemu !

772
01:14:45,636 --> 01:14:48,097
Aiò!

773
01:14:48,973 --> 01:14:55,020
Smetti di ghjucà cun mè!
Per piacè! Per piacè!

774
01:16:02,713 --> 01:16:05,758
Ùn hè micca quì per voi!

775
01:16:42,878 --> 01:16:44,755
Babbu !

776
01:16:53,806 --> 01:16:57,017
Ùn pruvate micca di parlà.
Tuttu sarà bè avà.

777
01:16:57,226 --> 01:17:00,396
- Pruvate solu di riposà un pocu, va bè ?
- Sò incinta.

778
01:17:00,604 --> 01:17:02,898
Va bè, Marion.
Sapemu.

779
01:17:03,107 --> 01:17:05,943
Starete tutti dui bè.

780
01:17:17,496 --> 01:17:21,166
- Cume hè ?
- Sò un membru di a famiglia ?

781
01:17:21,375 --> 01:17:24,294
Innò, sò quellu chì l'hà trovu.
Aghju signalatu l'accidentu.

782
01:17:24,503 --> 01:17:29,049
Era furtunata, era
cacciatu fora di a vittura.

783
01:17:29,258 --> 01:17:32,761
Sò in coma per uni pochi d'ore, ma
ella starà bè. Qualchi rotti...

784
01:17:32,970 --> 01:17:37,016
...costule è una cuncussione.
- Ma l'altri sò morti.

785
01:17:45,524 --> 01:17:50,446
-Sanu ciò chì hè accadutu ?
- Sicondu a polizia...

786
01:17:51,530 --> 01:17:55,951
babbu deve esse addormentatu
è s'hè lampatu in una vittura chì si avvicinava.

787
01:17:56,535 --> 01:18:00,497
- Una donna è u so zitellu.
- Sò morti ancu.

788
01:18:20,642 --> 01:18:22,686
Ebbè...

789
01:18:24,813 --> 01:18:29,234
ti ringraziu. Grazie per
ciò chì avete fattu. Dottore...

790
01:18:30,027 --> 01:18:33,864
- Marcott. Helen Marcott.
- Grazie, duttore Marcott.

791
01:18:41,330 --> 01:18:44,124
Micca di novu.

792
01:18:46,960 --> 01:18:49,004
Merda.

793
01:18:50,672 --> 01:18:51,757
Ehi !

794
01:18:53,717 --> 01:18:56,053
-Bella vittura.
- Iè, sò un cullezzione.

795
01:18:56,261 --> 01:18:59,932
- Ti possu dà un ascensore ?
-Perchè nò?

796
01:19:44,142 --> 01:19:47,479
Deve esse un disordinatu.
Vetru rottu in ogni locu.

797
01:19:48,772 --> 01:19:51,775
Aghju da esse in casa
mi ripienu oghje.

798
01:19:51,984 --> 01:19:54,111
Cusì duveranu.

799
01:20:04,705 --> 01:20:06,790
Avete abbandunatu questu?

800
01:20:07,040 --> 01:20:09,626
Innò, chì avete quì ?

801
01:20:10,305 --> 01:20:16,245
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da OpenSubtitles.org

